Belarusfilm
Estudio de Films Animados
CUENTOS DEL BOSQUE
¡Mariquita con la cabeza oscura!
Volemos sobre el mar.
Hace frío aquí.
Estará más cálido allá.
Sal...
Ni siquiera ella me escucha.
Todas las luciérnagas salieron a bailar, no obstante yo debo sentarme...
Es todo culpa de la nana.
"No camines descalza en el rocío, niña, te resfriarás. "
Así que me siento.
Cómo deseo correr... adonde sea que mis ojos me lleven.
Tal vez hasta el borde del mundo.
Mi nana es un gran caracol.
Es desagradable.
"Bebe, Svitek, tu leche tibia. ¡Bebe!"
¡Bébetela tú!
Pronto empezaré a mugir por culpa de esa leche.
Yo bebo y bebo...
y sin embargo, aún no puedo volar, apenas si levanto los talones.
Es ella la que siempre bosteza tan fuerte.
Y la mariquita pisotea el techo...
con sus grandes pezuñas... la muy tonta.
Está apurada para ir al baile.
¡Qué oscuro está!
¡Luciérnagas! Hermanos, ¿dónde están?
¿Dónde están?
Nadie me escucha.
Está bien. Yo misma te lo mostraré. La nana me dijo:
"¿Cómo podrías ser una luciérnaga? Tú eres un pequeño saltamontes. "
Todas ustedes se creen tan listas.
¿Adónde vas?
¿Hacia dónde estás yendo?
¡Hasta el borde del mundo!
Esa nana...
está corriendo detrás mío.
Corre tan rápido que la tierra se estremece.
Incluso estos monstruos no tienen miedo.
¿Por qué no lo intentas y me tocas?
Me siento terrible y asustada.
Después de un poco de leche tibia.
Qué negra eres...
¿Qué es esto que tienes?
¿Qué es ese fuego?
Cómo brilla...
¿Hacia dónde...
estás volando?
Cuánta luz hay en el mundo...
el rocío gotea, los árboles brillan... pero apenas los tocas, se va.
¿Dónde está la luz verdadera?
¿Qué estás haciendo?
Hey, te asusté.
Nadaste entre las olas, lo hiciste.
Nada con la corriente, nada...
¿Crees que soy tan chica que cualquiera podría comerme?
Qué maravillas...
¿Adónde vas?
Ella se fue.
La nana puede asustar a cualquiera.
¡Saltaré dentro del sol!
¡Estoy empapada, ayúdenme!
Mira que hermosa...
...cena viene hacia nosotros. - No es justo. No es justo para nada...
Soy yo, señor...
...me gusta la leche tibia. Seré buena a partir de ahora.
Esa es una idea...
Ella... brilla.
Ponte...
las medias de lana.
Beberé leche todo el año, incluso en el verano, pero ayúd...
¿Quién eres tú?
Yo soy la temible y terrible...
- ¡No temible!
¡Soy la terrible pulga!
¡Te morderé, no podrás esconderte!
¡Soy temible!
¡Todo el mundo me teme! ¿Comprendes?
¿Puedes brillar?
¡Odio la luz!
¡La luz me pone... sedienta! ¡Me urge morder a alguien!
¡Hey, espera! ¿Qué estás haciendo?
Se fue corriendo.
Hola.
¿Cómo se llaman estas montañas?
Hongos.
Tal vez... crezcan hasta el cielo,
y así le preguntaré al sol como encontrar la propia luz en lugar de la de otro,
y convertirme en una verdadera luciérnaga,
para volar como una estrella en la noche.
Como una estrella...
No temas. Esa es mi nana corriendo, sacudiendo todo el bosque.
¿Quién eres?
Soy una luciérnaga.
Todas las luciérnagas duermen, pero tú estás dando un paseo.
- Un gusano. - Una luciérnaga.
Espera, espera, espera...
¡Espera!
Se fue volando...
Nana...
Donde está...
¡Nana!
¡Hogar!
¡Nana!
Así, bien...
has regresado.
Has alcanzado tu meta.
Has volado alto.
La luna creciente descansa nuevamente en el césped.
Pequeñas criaturas están discutiendo, sacudiendo sus pies,
y caminando a través del bosque que rodea nuestra casa.
El niño bebió leche tibia con miel.
Y yo pensé...
que maravilloso es vivir en este mundo,
incluso siendo un verdadero saltamontes,
cuando tienes una casa,
un bosque,
una nana,
una vela dorada brillando en la casa...
Déjala brillar.
Déjala brillar para aquellos a quienes les parece oscuro por las noches,
y un poco asustador a veces.
Una mariquita,
con la cabeza negra,
voló a través del mar,
pero no es muy lejos para mí.
Aquí hace frío...
debe estar cálido allá.